Quelqu'un va bientôt lancer une teuf...
Le monde va à nouveau connaître la guerre.
Il faut rebâtir Oshu d'ici là.
Ouais. On va pas avoir le temps de s'ennuyer.
Lui aussi, il doit être tout feu tout flamme...
Yukimura Sanada...
Il s'est admirablement remis en selle
après être tombé sous vos coups.
On dirait qu'il n'a pas oublié notre promesse.
Il n'est pas un vassal des Takeda pour rien.
Quand nous avons été accueillis à Kai après la bataille de Nagashino,
j'ai pu croiser le fer avec lui, lors de ce fameux entraînement.
L'entraînement Takeda...
Une teuf pas possible...
Mais le clou de ce spectacle, ça a été toi,
Kojuro.
Pas que t'aies eu l'air cool, loin de là...
Mais non ! C'est un détail ! Et ce n'était pas de mon fait !
L'enthousiasme des Takeda, c'est quelque chose...
Même moi, j'en croyais pas mes yeux.
LE SERMENT DU DRAGON ET DU TIGRE ! DEUX ÂMES EMBRASENT L'AVENIR !
Imbéciles !
Commençons l'entraînement !
Mais à la façon des Takeda.
Elle enfièvre les enfants, qu'ils pleurent ou qu'ils dorment...
- Place à la fête des braves ! - Quoi ?
Vraiment, maître ?
Vous me comblez ! Soyez remercié !
Hé... Yukimura Sanada...
Un guerrier puise sa ferveur à trois sources :
l'insurmontable, l'étrange et l'inconcevable.
Yukimura ! Tu dois triompher de toutes les épreuves !
Oui ! Sur ma vie, je ne vous décevrai pas, Maître !
Je triompherai de tout !
- Yukimura ! - Maître !
Tu sais tout, dragon borgne !
Maintenant, joins-toi à la fête des braves !
Où vous voulez en venir ?
Je vous attends dans le dojo ! Venez quand vous serez prêts !
Compris ?
C'est entendu, Maître !
La fête de braves... Enfin ! L'émotion me submerge !
C'est quoi, cette fête des braves ?
Oui... Toi aussi, tu y as été convié...
Félicitations !
Je dois me sentir fier ?
L'entraînement Takeda,
également appelé "fête des braves du clan Takeda" !
Il s'agit d'une série de redoutables épreuves
imposées aux braves appelés à diriger Kai.
On prétend que très peu d'hommes
ont pu toutes les surmonter, tant elles sont sévères !
Ceux qui y sont arrivés sont entrés dans l'histoire de Kai !
Mon maître est l'un d'eux.
Tout guerrier de Kai qui se respecte
n'a qu'une envie : y être convié !
Ce jour est enfin arrivé !
Moi, Yukimura Genjiro Yukimura, n'ai jamais été aussi heureux !
En gros, pour les gars du clan Takeda,
y a pas de meilleure teuf, donc...
DOJO TAKEDA
Soyez les bienvenus dans notre dojo !
C'est vraiment la honte, ce truc...
Et ils vont me griller direct...
Quoi ? Un masque de renard, un shuriken géant...
Une tenue qui permet de se fondre aisément dans la végétation...
Qui es-tu ?
Chef... Vous jouez le jeu pour être sympa, c'est ça ?
Non... Il est sérieux.
Je suis le masque de tenko !
"Ten" comme le ciel, "ko" comme le renard !
À quoi tu joues, le ninja Takeda ?
M'assurer que vous avez l'étoffe de vrais braves,
tel est mon rôle !
À la bonne heure !
Mon âme enflammée, je m'en vais t'affronter !
Sans moi, les gars. Désolé, mais c'est pas mon truc.
Quoi ? Reprocherais-tu quelque chose au masque de tenko ?
Attends... T'es sérieux, là ?
Le chef y peut rien, dragon borgne. Il est comme ça, c'est tout...
Soyez indulgent.
Quoi ? Tu me connais ?
Hein ? Euh... On peut dire ça...
En fait,
je suis une connaissance de Sarutobi Sasuke.
Ah bon ?
Eh bien merci pour lui, alors !
Hé ! Saruto...
Euh, non... Masque de tenko !
C'est un pote à toi qui est planqué là ?
Lui ? C'est l'œil droit du...
Non ! C'est mon partenaire !
Un autre adversaire, donc !
Un masque de tengu rouge vif !
Il porte ses sabres à droite... Un gaucher !
C'est quoi ce cirque, Kojuro ?
Sire Masamune... Par pitié, fermez les yeux...
Ridiculous.
Toi, te prêter à une farce pareille ?
Nous sommes les obligés des Takeda.
En outre, alors que je m'entraînais dans le jardin,
je me suis emporté et j'ai brisé une lanterne...
Ceci est donc ma façon de payer mes dettes.
Pitié, ne m'en tenez pas rigueur !
Kojuro...
Vous avez l'air proches...
Vous êtes une connaissance de Date ?
Je suis le mas...
Le masque de tengu...
Qu'as-tu dit ?
Aurais-tu l'obligeance de parler plus distinctement ?
Pardonne ma franchise,
mais au combat, une telle timidité pourrait sceller ton sort
avant même que tu aies dégainé !
Le chef qui sermonne l'œil droit du dragon... On aura tout vu.
Merci pour ce conseil.
Je suis ton adversaire !
Je suis celui qu'on nomme
le masque de tengu !
J'espère que tu es prêt, Yukimura Sanada !
Quelle combativité, tengu masqué ! Je retire ce que j'ai dit !
Commencez !
Quelle fougue ! La blessure de Nagashino est vraiment guérie !
On m'avait vendu une teuf d'enfer ! C'est quoi cette blague ?
Je vous comprends ! Mais ce serait trop long à expliquer !
Jouez le jeu, vous voulez bien ?
Tempête de feu !
Tu ne le cèdes en rien à Date !
Tu n'es pas n'importe qui !
Es-tu digne d'être le rival de sire Masamune ?
C'est pour le savoir que je t'affronte !
Montre ce que tu vaux au masque de tengu, Yukimura Sanada !
Compte sur moi !
Il se prend au jeu, Kojuro...
Petit changement de programme.
Ça ne devrait pas vous laisser de marbre.
- What? - Les lances de la loi divine !
Je suis Yukimura Sanada ! Hé hé...
Yukimura Sanada !
Alors ? Ça vous plaît ?
Excellent... Tu lui ressembles vraiment.
- T'es son portrait craché, même ! - Pour de vrai ?
Ta surprise est à mon goût !
Psych up!
Euh... Je voulais juste vous décontenancer un peu...
Cyclone d'azur !
Tourbillon éclair !
Phantom dive !
Maudit Sarutobi... Il n'aurait jamais dû prendre cette apparence.
Ne baisse pas ta garde, tengu !
Je le connais, ce dragon...
Je passe aux choses sérieuses.
Tâche d'être à la hauteur, général.
Moi, Masamune Date, chef d'Oshu,
m'en vais t'écrabouiller !
Parfait !
Il est trop tôt pour vous mesurer à sire Masamune.
Il me reste une lance dans la main gauche !
Au poing ?
Vous excellez même au combat à mains nues...
Je m'avoue vaincu !
Me frapper avec ton bras blessé... Quelle folie t'a pris ?
C'est le désir de triompher de cette épreuve !
Ma première bagarre depuis bien longtemps...
La dernière doit remonter à l'enfance de sire Masamune.
Mais je dois bien reconnaître une chose.
C'est que ta fougue t'honore.
Tiens. Ta précieuse lance.
Tengu... Tu...
Mais... Quoi ?
Plusieurs Date ? Lequel est le vrai ?
Celui qu'encerclent les autres !
Sarutobi... Tu t'es trop pris au jeu, misérable !
Même si c'est par des imposteurs, encerclé comme ça,
je vais être à la peine...
Je dois tous les balayer d'un seul coup.
Il a dégainé ses six griffes !
Pour l'y avoir poussé, le tenko a de la ressource !
Sire Masamune !
C'est moi, le tengu, qui protégerai vos arrières !
Kojuro ! T'as fini, de ton côté ?
Œil droit ! Pourquoi le tengu prend-il son parti ?
Pardon ? Je suis sorti de mon rôle !
En continuant à vous faire passer pour le tengu.
Vraiment ?
Mais peu importe !
Vous avez assez malmené sire Masamune !
Bon, arrêtons-là, alors.
Mais le plus dur vous attend.
- Hein ? - Quoi ?
Mes clones !
Repliez-vous tous !
D'accord... Je commence à comprendre.
Sire Masamune ?
Le vieux Takeda m'a bien eu...
Mais la plaisanterie est bonne.
Eh bien, Yukimura Sanada ?
Debout. Direction l'épreuve suivante.
Vas-y seul. C'est à la seule bienveillance du tengu
que je dois de ne pas être blessé.
À mon grand regret, je n'ai pu répondre aux attentes de mon maître.
Yukimura !
Maître !
Écraser ton adversaire n'est pas la seule façon de réussir.
Le tengu ne t'a-t-il pas dit que ta ferveur t'honorait ?
Certes...
Tu es donc digne d'accéder à la dernière épreuve !
Au fond du dojo se trouve la salle des braves, réservée aux élus.
Ton adversaire t'y attend !
Haut les cœurs ! Va et triomphe !
À vos ordres, Maître !
La salle des braves m'attend...
Le vieux Takeda et ses noms bien lourds...
Sire Masamune... Le tigre de Kai aurait-il...
Je dois jouer le jeu jusqu'au bout ou j'aurai perdu mon temps.
Mais...
Faut bien rembourser ses dettes...
Enfin... La prochaine épreuve, c'est du luxe, pour une rééducation.
Soyez prudent.
Ouais.
- Kojuro. - Sire ?
Ce masque de tengu te va très bien.
Vous me flattez.
- On y va, Yukimura Sanada ! - Avec plaisir !
- Au fait, Date... - Quoi ?
Cet homme, une fois démasqué,
ressemble beaucoup à sire Katakura...
Je vous attendais !
Je suis le maître de ce dojo, le masque de hyottoko !
Hyottoko, ou "l'homme de feu" !
Il en impose !
Il semble fait d'acier, mais de lui émane une vaillance
qui danse comme de hautes flammes... Et cette combativité !
On jurerait...
Ma force, comme mon nom l'indique, est tel un brasier féroce.
Y résisterez-vous ?
Toi, fais gaffe au tranchant de mes griffes.
Tu pourrais y prendre goût !
Me vaincrez-vous ou vous consumerez-vous ?
Deux voies s'offrent à vous. À vous de choisir !
Je souhaite mourir ceint de flammes,
mais pas avant d'avoir atteint mon but !
Je te vaincrai et sortirai vainqueur de cette ultime épreuve !
À moi l'honneur.
Prudence, Date !
Son aura est extraordinaire !
Il me semble qu'il ne le cède en rien à mon maître !
Ce qui n'aurait rien d'étonnant...
Tu seras donc mon premier adversaire, dragon borgne d'Oshu ?
Fais pas l'étonné... Let's dance!
Attention, je vais me lâcher !
Ta ferveur me plaît ! Viens, je t'attends !
Moi, Masamune Date, chef d'Oshu,
m'en vais t'écraser !
Date !
Ce masque de hyottoko
est d'une force phénoménale !
Mais aussi d'une précision et d'une rapidité incroyables !
Il est redoutable... On dirait...
Tu es une fine lame, c'est bien vrai.
J'ai beau esquiver, ton talent ne m'en donne pas moins des frissons.
Tu n'es pas là pour t'amuser, dragon borgne...
Toi, t'es lourd comme une montagne mais rapide comme le vent...
et ton assaut avait quelque chose d'un brasier...
Tu es vêtu de rouge,
mais t'en imposes comme une forêt, tu vois ?
T'es plutôt cool, le vieux...
Date ! Les six griffes ?
Tu as réussi à fendre mon masque. Tu as gagné, dragon borgne.
Comment est-ce possible ?
Masque de hyottoko... Ton visage ! Tu... Tu es...
Tu es le portrait craché de mon maître !
Sombre crétin !
Ce coup de poing... Mon maître...
Tu n'as toujours pas compris, imbécile ?
Mon maître en assène de semblables !
Ce coup qui semble briser tous mes os,
asséné par un poing aussi lourd qu'une montagne...
Ce coup qui ébranle tout mon corps
et qui touche droit au but...
C'est...
C'est indiscutablement celui de...
Tu t'es enfin décidé à comprendre.
Maître !
T'as eu ce que tu voulais, Takeda ?
Je m'en vais.
Date...
À ton tour !
Mais non...
Je suis trop inexpérimenté pour croiser le fer avec vous.
Je ne suis pas encore prêt pour cette épreuve.
- Yukimura ! - Maître ?
Misérable abruti !
Face à son adversaire,
un guerrier Takeda ne renonce pas à la victoire sans avoir rien tenté !
Mais...
je suis absolument incapable de l'emporter sur vous, Maître !
Le dragon borgne m'a vaincu, lui.
Pourquoi n'y arriverais-tu pas, toi qui es son rival ?
Masamune Date s'est révélé plus fort que je le pensais.
Je ne pourrai me battre comme il l'a fait.
Tu baisses donc les bras ?
Si tu ne te lèves pas, c'est que tu préfères fuir
que de rester un brave.
Le dragon borgne est bien à plaindre.
S'étant choisi un pleutre pour rival,
il va lui aussi passer pour un dragon lâche et pis que borgne.
Lâche...
Pas seulement moi, Date aussi...
Un rival de toujours est aussi un ami inestimable.
Ridiculiseras-tu ton ami en en restant là, Yukimura ?
Non, je n'en resterai pas là...
Ce n'est pas...
fini !
Maître !
N'oublie jamais ces paroles !
Joli coup... C'est jusqu'à mes os qui en restent pantois !
Pourquoi n'esquivez-vous pas ?
Cela n'aurait aucun intérêt !
Déchaîne-toi, Yukimura.
Que ce soit disgracieux ou pitoyable, ne t'arrête jamais.
Ainsi doit être un guerrier puissant, ainsi doit être un vrai brave !
Entendu !
Maître !
Yukimura !
Maître !
Yukimura !
Maître !
J'ai hâte que vienne le jour où on pourra se départager.
D'ici là, ne perds aucun combat.
Je te retourne le compliment.
Date... Avoir eu la chance de trouver un rival tel que toi me...
Pas si vite.
Garde cette phrase pour le moment où je t'aurai fait mordre la poussière.
Non.
C'est à toi que je la ferai dire.
Pari tenu.
Ce n'est pas ton genre, c'est vrai...
Des hommes pleins d'entrain nous ont rejoints.
Les cris de guerre les démangent.
Parfait.
On doit leur montrer comment règne un dragon.
Oui.
En attendant, je vais encore te confier mes arrières.
T'auras les épaules, Kojuro ?
Inutile de me le demander.
Bonne réponse.
Are you ready, guys?
Tes pensées étaient-elles tournées vers lui ?
Oui. J'ai cru entendre sa voix.
Un serment sincère et enflammé est une chose
qui traverse terre et ciel et vous lie, où et quand que ce soit.
Oui... Je peux le sentir dans mon corps et dans mon âme.
Votre rencontre est un cadeau du destin.
Yukimura Sanada.
À la dernière fête, la meilleure, on sera les seuls invités !
Date... Ce serment que nous nous sommes fait,
jamais je ne le trahirai !
On se reverra !
Tôt ou tard, c'est certain !
Le jour du combat pour le pouvoir suprême !
Adaptation : Wladimir Labaere